В Афинах субботним вечером 21 июля Петрос Капетанопулос вышел из дома в районе Сеполия, как только получил информацию о волнениях на улицах своего района. В небольшом парке через улицу он увидел патрульную машину, рядом с которой на земле лежал иммигрант. Нога полицейского стояла на его животе. Когда Петрос обратился к полицейским: "Хватит, зачем вам стоять ногами на человеке?", полицейский убрал ногу и ответил: "Я не наступал на него!". В то же время второй полицейский приблизился к иммигранту и закричал: "Никто не стоял на нем! Вот что значит стоять!", и со всей силы ударил по лежащему человеку. Петрос Капетанопулос был арестован после жалобы на действия полицейских. Его обвинили в "сопротивлении властям", "попытке освободить задержанного" и "даче ложных показаний не под присягой" (последнее обвинение применяется, когда арестованный отказывается дать отпечатки пальцев).
Петрос на протяжении многих лет работает в филиале организации Занятости трудовых ресурсов (OAED), помогая местным жителям, рабочим-иммигрантам и безработным. Нам помог его опыт в социальной и трудовой борьбе, как в районе Перистери, так и в пригородах Афин. Классовое сознание, гордость и солидарность всегда характеризовали его с лучшей стороны. В реакции Петроса на произвол полиции нет ничего удивительного - напротив, это очевидная позиция, которую он выбрал и поддерживает всю жизнь.
Мы осуждаем государственное насилие и полицейский террор, которые стали обычным явлением в каждом районе и на рабочих местах, террор против любого, кто сопротивляется и бросает вызов их действиям. В деле Петроса человеческое достоинство и солидарность выставляются как нечто противозаконное. Это может произойти с любым из нас.
Руки прочь от Петроса Капетанопулоса
Солидарность - наше оружие, сопротивление - наша сила
Дополнение: в итоге Петрос Капетанопулос был выпущен на свободу безо всяких ограничений. Судья пытался обвинить его в "соучастии в грабеже" (из-за того, что Петрос возмутился способом задержания молодого иммигранта). Иммигранту, который обвиняется в грабеже молодой женщины, дали условный срок. Однако, ему все еще грозит наказание за нелегальное проживание.
Перевод коллектива onthegreekriots.livejournal.com
Добавить комментарий