Переводы

«Мы продолжаем традицию проведения книжных ярмарок, - пишут организаторы. - И приглашаем анархистских, либертарных и социалистических издателей и художников представить свои работы: книги, журналы, газеты, комиксы, зины, DIY-продукцию и др. Мы также ждём всех, кому интересно провести эти выходные вместе с нами, участвуя в дискуссиях и семинарах.

Мероприятие открыто для всех, предварительная регистрация для посетителей не требуется. Подробности программы и точное место проведения будут объявлены позже.

В четверг, 12 февраля, в 10:30 по тихоокеанскому времени (минус 11 часов от московского) пройдет 5-я ежегодная лекция памяти Дэвида Гребера — «Мы хотим победить» (We Want to Win). Формат: онлайн. Язык: английский. В 2026 году лекцию памяти Дэвида Гребера читает Джон Холлоуэй. Регистрация по ссылке.

Переводческий кооператив «Повстанческие чудеса» сделал русские субтитры для 87-минутного документального фильма «1917: Всеобщая стачка». Фильм 2017 года рассказывает о бразильской всеобщей забастовке, вдохновлённой анархо-синдикалистами. Доступен в телеграм-канале кооператива.

3 января по приказу Дональда Трампа американская армия провела военную операцию в столице Венесуэлы Каракасе и захватила венесуэльского президента Мадуро вместе с его женой.  Анархисты из Латиноамериканской анархистской координации (Coordinación Anarquista LatinoAmerica - CALA) еще 30 декабря подготовили и подписали заявление об империалистической политике США в регионе.

Публикуем перевод материала Crimethinc об участии анархистов недавних антитрамповских протестах в США, который сделали наши волонтеры.

Волна протестов вспыхнула в Индонезии в конце августа 2025 года. В оригинальной статье Crimethinc публикует интервью с находящимся в тюрьме индонезийским анархистом, а также различные заявления анархистских групп, которые с начала восстания появились в англоязычных изданиях. Перевод сделали наши волонтёры.

Несколько дней назад в сражении против путинской армии погиб наш товарищ, украинский анархист и художник Давид Чичкан. Мы публикуем перевод поста Лесика, друга Давида.

Призыв Solidarity International переведён нашими волонтёрами.

С лета 2013 года участники нескольких групп Анархического Черного Креста обсуждали необходимость введения Международного дня заключённых анархистов. Поскольку уже существуют такие даты, как День прав политических заключённых или День справедливости в тюрьмах, мы посчитали важным подчеркнуть и истории наших товарищей.

Знаменитый ситуационист Кен Нэбб написал две статьи о Дональде Трампе: одну в далеком 2016 году, а другую в 2024. Обе статьи перевели наши волонтёры. Оригинальная публикация на английском на сайте «Бюро Государственных Секретов».

Журнал Akrateia предлагает читателям перевод отрывка из книги Льюиса Колла «Postmodern anarchism» (2002).

В честь пятилетней годовщины поджога Третьего полицейского участка в начале восстания Джорджа Флойда Crimethinc подготовил

В Украине независимый либертарный студенческий профсоюз "Прямое Действие" и волонтеры-анархисты из "Коллективов Солидарности" присоединились к протестам против последних решений украинской власти. Эти решения отменяют независимость антикоррупционных органов: Национального антикоррупционного бюро Украины (НАБУ) и Специализированной антикоррупционной прокуратуры (САП) и подчиняют их генеральной прокуратуре, то есть, исполнительной власти.

Перевод текста 1985 года об анархистских принципах и мировоззрении, подготовленный одной из американских либертарных групп в 1985 году и сверстали в виде брошюры. Текст и сегодня вполне актуален. Брошюру можно самостоятельно распечатать и распространять.

Поддержать работу Автономного Действия

Наши волонтёры перевели монолог Александра Кольченко, опубликованный изданием Takku.

Привет, я Александр Кольченко, анархист, антифашист и бывший политический заключённый, родом из Крыма.

Виктор Филинков в 2018 году был 23-летним программистом и левым активистом. И внезапно стал обвиняемым по делу «Сети» — якобы молодые люди из Пензы, Москвы и других городов создали террористическое сообщество.

Мы публикуем переводы наших волонтеров, посвященные студенческим протестам в Сербии.

Чаще всего постанархизм ассоциируется с именами Хаким Бея и Сола Ньюмана, в лучшем случае наряду с ними упоминаются Тодд Мэй и Льюис Колл. Что же касается представителей постанархизма за пределами англоязычного мира, то и об их идеях и теоретических подходах известно гораздо меньше. В связи с этим журнал Akrateia предлагает ознакомиться с беседой (в переводе Дмитрия Полякова) Габриэля Куна с Юргеном Мюмкеном (род.

Представляем перевод интервью Crimethinc с индонезийскими анархистами, который сделали наши волонтеры.

Эта статья сирийской писательницы Джваны Азиз посвящена падению режима Башара Асада. Оригинал опубликован на сайте Федерации «Черная Роза», перевод сделан нашими волонтерами. Джвана Азиз анализирует обстоятельства, приведшие к восстанию 2011 года, последовавшие за ним годы гражданской войны и те трудности, с которыми сирийский народ сталкивается сегодня, не оставляя при этом надежды на по-настоящему свободное будущее.