Переводы

Отделяя все возможные формы коммунизма от сталинизма, расцветавшего и укоренявшегося в 40-е года в головах многих как пример реализованного проекта коммунизма, Эмма Гольдман в 1935 г. делится с англоязычными читателями реальным положением дел в Советской России при Сталине со свойственными его режиму террору, Голодомору, экспроприациям, чекистской атмосфере с доносами друг на друга и многочисленными социальными классами.

Мы уже публиковали критический репортаж с Балканской анархистской книжной ярмарки (BAB2023), которая прошла в Любляне летом 2023 года. Для полноты картины мы перевели на русский "официальное" итоговое заявление BAB2023.

Текст представляет собой краткий обзор идей анархо-феминизма. На первый взгляд может показаться неочевидной связь между классовым и гендерным угнетением. Часто можно услышать отголоски постоянно ведущихся споров: зачем беспокоиться о дискриминации женщин, если важнее всего устранить ее причину — классовое неравенство? С другой стороны, как говорить о совместном противодействии системе власти, если сторонницы и сторонники либертарных движений имеют разный опыт угнетения и с трудом находят точки консолидации?

17 июля 1936 года в Испании началась гражданская война. Военные, придерживающиеся фашистских взглядов, во главе с генералом Франко подняли мятеж против правительства социалистов и левых либералов, коалиция которых перед этим победила на выборах.

На YouTube-канале беларуских анархистов из группы Прамень вышел документальный фильм «Мы должны помочь Революции» (We Need to Take Guns, 2017) с русскими субтитрами.

Мы публикуем перевод, сделанный коллективом журнала Akrateia, статьи Уэйна Прайса.

Прамень перевел статью ROAR Magazine.

Мы публикуем статью с сайта группы Прамень.

Недавно в фейсбуке на странице Karlo Lebt появился перевод отрывка высказывания Славоя Жижека, опубликованного The Guardian еще в июне прошлого года.

Публикуем перевод статьи с сайта группы Прамень.

Альберто Колин и Али Цисек написали о своем опыте борьбы в Черане (Мексика) и Курдистане, чтобы сравнить революционные процессы, в которых демократия, экология и роль женщин стали опорными точками при строительстве нового общества.

Коллектив Прамень перевел статью социального проекта Global Citizen про последствия влияния войн на окружающую среду и связанные с этим климатические изменения.

Это заявление сделано социально-политическим отделением организации, а военное отделение Анархистской организации Восточного Курдистана (Рожхилат) скоро само объявит о своём существовании, и для широкой общественности, для сражающегося народа, будет опубликовано другое заявление.

Представляем вам статью коллектива Crimethinc в переводе коллектива Прамень.

Представляем вам эссе французского антрополога и этнолога Пьера Кластра в переводе журнала DOXA.

Оригинал текста: Pierre Clastres. La société contre l'État. Les Éditions de Minuit, 2009. — P. 161-186.

Проект Прамень перевел статью The Guardian об экологической катастрофе, ответственность за которую в большей мере несет богатая часть населения.

Представляем вам перевод записей американской анархистки Вольтерины де Клер о Парижской коммуне, сделанный проектом akrateia.info.

Предлагаем вниманию читателей опубликованный на akrateia.info перевод с английского

Антифонд — совместный проект Антиджоба, ФАС и Антивоенного больничного, организованный после начала войны. Проект занимается поддержкой забастовок и защитой трудовых прав, в том числе при притеснениях на работе за антивоенную позицию. Мы публикуем его текст об акции с больничными против мобилизации.